十二星座中有一个名字容易被人们混淆的星座，那就是天秤座，他是优雅的代表，守护神是主司爱与美的女神，维纳斯有的人叫他天平座，那么，到底是天平座还是天秤座呢?接下来我们一起看看吧。
十二星座最早的名称都起源于拉丁文，Libra是天平座的英文，守护星金星，驻守黄道第七宫，它象征公正、平等、法律、一对一的婚姻或合作关系。天神把秤挂在天上，称为天秤自然是最贴切的称谓，秤是概念，天平只是很多种称量方法中的一种形式，但是它仍然是秤，所以天秤才是正确读音。
一种说法是，“天平”是古代中国的一种仪器，本被称为“衡”，疑似人头顶上的一角，有保持平衡之意，古人认为“天”象征着秤(cheng)的两端，“平”则一直延续着衡的示意，天平的语源大致如此，其意也和星座的联系非常契合，因而被认为传统上正确的叫法是“天平座”。
但同时，另一种说法认为Libra本来就该是“天秤座”，这种说法认为，我国传统本就是用“秤”来计量衡的，这是运用了杠杆原理的计量办法，而两边需要平衡才能使用的“天平”，是自外国流传而来，外国人在翻译的时候，与天上的星座相挂钩，因此翻译为“天秤”，而过去的人文化程度不高，往往会将汉字简写，而天“秤”误作天“平”，也是这么来的。所以，Libra应该叫做“天秤座”。